1
00:00:03,655 --> 00:00:05,048
Харлан, ето тук.

2
00:00:05,309 --> 00:00:06,832
Дами и господа, Харлан Коубън.

3
00:00:09,052 --> 00:00:10,532
Той е най-великият писател на трилъри.

4
00:00:10,706 --> 00:00:11,707
О, хайде.

5
00:00:13,926 --> 00:00:15,904
Кобен е написал над 30
Бестселърите на "Ню Йорк Таймс".

6
00:00:15,928 --> 00:00:18,670
С над дузина
хитови телевизионни предавания и филми.

7
00:00:23,066 --> 00:00:25,199
Точно когато си помислиш
разбрахте всичко,

8
00:00:25,373 --> 00:00:26,373
помислете отново.

9
00:00:34,817 --> 00:00:36,427
Аз съм Харлан Кобен.

10
00:00:36,601 --> 00:00:38,231
Започват любимите ми истории
в кварталите

11
00:00:38,255 --> 00:00:41,432
които изглеждат напълно незабележими...

12
00:00:41,606 --> 00:00:45,219
задънена улица, барбекю в задния двор,

13
00:00:45,393 --> 00:00:47,960
баскетболен кош на алеята.

14
00:00:48,135 --> 00:00:50,093
Трой, Мисури, е такъв град.

15
00:00:50,267 --> 00:00:52,313
Къщите се скупчват плътно една до друга.

16
00:00:52,487 --> 00:00:54,706
Съседи, които не просто махат,
те гледат,

17
00:00:54,880 --> 00:00:56,360
и знаят името ти.

18
00:00:56,534 --> 00:00:59,972
Това е нещо обикновено, което се чувства самодоволно,

19
00:01:00,147 --> 00:01:03,150
сякаш нищо не би могло
намери своя път тук.

20
00:01:03,324 --> 00:01:06,544
Ето защо случаят на Бетси Фариа
е толкова завладяващо.

21
00:01:06,718 --> 00:01:09,591
Казваме си насилие
случва някъде другаде,

22
00:01:09,765 --> 00:01:11,636
на някой друг.

23
00:01:11,810 --> 00:01:14,204
Но всички знаем, че това не е така.

24
00:01:14,378 --> 00:01:16,424
Дръжте се с нас до самия край.

25
00:01:16,598 --> 00:01:18,991
Има последен обрат
никога няма да видите да идва.

26
00:01:19,166 --> 00:01:23,431
Но първо да се върнем назад
откъде започва нашата мистерия.

27
00:01:26,782 --> 00:01:29,176
Бетси беше много жизнена личност.

28
00:01:29,350 --> 00:01:30,960
Всички обичаха Бетси.

29
00:01:31,134 --> 00:01:34,442
Първото ми впечатление от Ръс,
беше като голямо дете.

30
00:01:36,096 --> 00:01:37,247
Така че, когато Ръс за първи път срещна Бетси,

31
00:01:37,271 --> 00:01:40,404
Знаех, че тя е тази.

32
00:01:40,578 --> 00:01:42,406
Те имаха своите възходи и падения,

33
00:01:42,580 --> 00:01:45,496
но никога не сме мислили
щеше да се случи нещо лошо.

34
00:01:58,335 --> 00:02:00,032
Първият полицай отговори и каза:

35
00:02:00,207 --> 00:02:01,425
— Това не е самоубийство.

36
00:02:01,599 --> 00:02:03,427
Имала е множество прободни рани.

37
00:02:03,601 --> 00:02:05,429
Ако намушкаш някого толкова много пъти,

38
00:02:05,603 --> 00:02:08,389
обикновено е някой, който е психотичен.

39
00:02:08,562 --> 00:02:11,305
Ръс може да бъде нещо като
грапави по ръбовете.

40
00:02:17,528 --> 00:02:19,182
Шокиращата присъда по делото срещу

41
00:02:19,356 --> 00:02:22,620
мъж, казват прокурорите
намушка жена си 55 пъти.

42
00:02:22,794 --> 00:02:25,536
След като срещнах Ръс,
беше крещящо очевидно.

43
00:02:25,710 --> 00:02:28,713
Ръс има желязно алиби.

44
00:02:28,887 --> 00:02:31,499
Следвайте фактите, следвайте доказателствата.

45
00:02:31,673 --> 00:02:33,065
За да го е извършил Ръс,

46
00:02:33,283 --> 00:02:35,677
би трябвало да има
време за почистване.

47
00:02:35,851 --> 00:02:38,549
Случай за убийство в окръг Линкълн
толкова невероятно,

48
00:02:38,723 --> 00:02:40,072
продължава да се разплита.

49
00:02:40,290 --> 00:02:41,944
Детективите установили, че Бетси,

50
00:02:42,162 --> 00:02:44,425
тя щеше да се промени
нейната животозастрахователна полица,

51
00:02:44,599 --> 00:02:45,948
и това го хвърли в ярост.

52
00:02:54,043 --> 00:02:56,611
Този човек е правил неща
необичайно,

53
00:02:56,785 --> 00:02:59,266
е излъгал през всеки
разследване, всяко интервю.

54
00:02:59,440 --> 00:03:01,355
Има луди случаи там,

55
00:03:01,529 --> 00:03:05,446
но този случай,
няма друг такъв случай.

56
00:03:07,535 --> 00:03:09,493
Тук е станало престъпление.

57
00:03:09,667 --> 00:03:12,583
Миналото не е това, което изглеждаше.

58
00:03:12,757 --> 00:03:14,759
Разказаната история се оказва измама.

59
00:03:16,805 --> 00:03:18,522
И точно когато си сигурен
имаш отговора...

60
00:03:18,546 --> 00:03:20,678
911, кой е адресът
от вашия спешен случай?

61
00:03:20,852 --> 00:03:22,245
здравей някой там

62
00:03:22,419 --> 00:03:25,640
Има един последен обрат.

63
00:03:31,123 --> 00:03:35,824
Бетси беше... тя беше просто
шампанска личност.

64
00:03:35,998 --> 00:03:38,740
Тя беше тази, която беше
живота на партията.

65
00:03:41,699 --> 00:03:43,962
Срещнах Бетси в църквата.

66
00:03:44,136 --> 00:03:46,574
Тя беше смешно, смешно момиче.

67
00:03:46,748 --> 00:03:50,882
Имаше наистина добър усет
на хумора, обичаше да се смее.

68
00:03:51,055 --> 00:03:54,625
Винаги търси някакъв вид
приключение с Ръс.

69
00:03:56,671 --> 00:03:59,848
Ръс е голям човек,
но той е... той е плюшено мече.

70
00:04:00,457 --> 00:04:02,546
С Бетси той намери щастието.

71
00:04:02,720 --> 00:04:04,200
Бяха подходящи един за друг.

72
00:04:06,594 --> 00:04:10,728
Оженихме се през януари 2000 г.

73
00:04:10,902 --> 00:04:12,556
Тя имаше две деца, две дъщери

74
00:04:12,730 --> 00:04:14,776
от предишна връзка.

75
00:04:14,950 --> 00:04:17,518
Помагах в отглеждането им
все едно бяха мои.

76
00:04:19,389 --> 00:04:22,653
По това време се бяхме преместили в Троя.

77
00:04:23,480 --> 00:04:25,482
Започваме нов живот в нов град,

78
00:04:25,656 --> 00:04:28,659
и някак си търсихме
напред към всичко това.

79
00:04:31,488 --> 00:04:33,142
Тогава тя беше диагностицирана
с рак на гърдата,

80
00:04:33,316 --> 00:04:37,277
и това беше просто
наистина силен удар в корема.

81
00:04:37,451 --> 00:04:39,931
Бетси имаше много хора
това би я отнело

82
00:04:40,105 --> 00:04:41,846
към нейните химиотерапии.

83
00:04:42,020 --> 00:04:44,109
Тя не искаше Ръс да е сам.

84
00:04:44,284 --> 00:04:46,373
Но тогава лекарят ни каза това

85
00:04:46,547 --> 00:04:48,723
ракът на гърдата се е разпространил в черния й дроб,

86
00:04:48,897 --> 00:04:50,681
че е неработещо.

87
00:04:50,855 --> 00:04:52,814
Имаше три до пет години.

88
00:04:59,037 --> 00:05:00,125
Обикновено във вторник,

89
00:05:00,300 --> 00:05:01,605
когато слязох от работа,

90
00:05:01,997 --> 00:05:04,260
Щях да дойда от Троя
до Сейнт Чарлз

91
00:05:04,434 --> 00:05:07,655
да играят ролеви игри
с няколко мои приятели.

92
00:05:09,309 --> 00:05:10,440
В тази конкретна нощ,

93
00:05:10,875 --> 00:05:12,747
решихме да изгледаме един-два филма.

94
00:05:12,921 --> 00:05:14,923
Беше около 9:00, когато излязох оттам.

95
00:05:16,490 --> 00:05:18,013
Пристигнах у дома точно около...

96
00:05:18,187 --> 00:05:20,624
трябваше да е около 9:30 или нещо такова.

97
00:05:21,451 --> 00:05:23,323
Знаеш ли, всички светлини
бяха в къщата.

98
00:05:25,847 --> 00:05:26,927
Така че, когато влязох на вратата,

99
00:05:26,978 --> 00:05:29,067
Виках за Бетси.

100
00:05:29,241 --> 00:05:31,722
Не я чух да ми вика обратно.

101
00:05:31,896 --> 00:05:34,203
И като разчистих стълбището

102
00:05:34,377 --> 00:05:36,118
когато я видях на пода.

103
00:05:38,729 --> 00:05:40,209
Тя изобщо не се движеше.

104
00:05:59,663 --> 00:06:01,273
Знаех, че я няма.

105
00:06:01,448 --> 00:06:03,754
Виждайки резките по китките й,

106
00:06:03,928 --> 00:06:05,368
Веднага правя прибързано заключение

107
00:06:05,452 --> 00:06:07,628
че се е самоубила.

108
00:06:07,802 --> 00:06:10,500
Бетси се бореше с депресията.

109
00:06:10,674 --> 00:06:12,502
Бетси беше правила опит за самоубийство и преди.

110
00:06:12,676 --> 00:06:14,722
В деня, когато бяхме на... на химиотерапия,

111
00:06:14,896 --> 00:06:17,028
тя говореше за смъртта.

112
00:06:17,202 --> 00:06:18,310
Справяхме се наистина добре.

113
00:06:18,334 --> 00:06:19,814
Защо би избрала да...

114
00:06:19,988 --> 00:06:22,556
да напусне този свят по такъв начин?

115
00:06:24,775 --> 00:06:26,386
Спешна помощ изведе Ръс навън,

116
00:06:26,560 --> 00:06:28,300
се опита да го успокои

117
00:06:28,475 --> 00:06:31,521
и говори с него
докато полицията се появи.

118
00:06:31,695 --> 00:06:33,218
Когато Ръс намира Бетси,

119
00:06:33,393 --> 00:06:34,872
тя е увита в одеяло,

120
00:06:35,046 --> 00:06:36,613
легнала на една страна.

121
00:06:36,874 --> 00:06:38,963
Едната ръка е разперена
пред нея,

122
00:06:39,137 --> 00:06:40,487
на пода на къщата,

123
00:06:40,661 --> 00:06:41,901
с гръб към вратата.

124
00:06:43,490 --> 00:06:45,840
Има огромна рана на ръката.

125
00:06:46,014 --> 00:06:48,016
Тя има десетки
на прободни рани по тялото й,

126
00:06:48,190 --> 00:06:51,585
и тя има нож
стърчи от врата й.

127
00:06:54,979 --> 00:06:57,329
Разследващите изключват самоубийство.

128
00:06:57,504 --> 00:07:00,332
Веднага се превърна в местопрестъпление.

129
00:07:00,507 --> 00:07:02,987
Повечето от прободните рани са диригентски

130
00:07:03,161 --> 00:07:05,686
след като вече беше починала.

131
00:07:05,860 --> 00:07:09,167
Тя имаше множество, множество прободни рани.

132
00:07:11,431 --> 00:07:13,171
Това показва, че

133
00:07:13,345 --> 00:07:15,826
че е някой, който е много страстен,

134
00:07:16,000 --> 00:07:18,829
който има емоционален
връзка с жертвата.

135
00:07:19,003 --> 00:07:20,222
Това е естествена склонност.

136
00:07:20,527 --> 00:07:22,026
Ако съпругата е убита,
това е... нали знаеш,

137
00:07:22,050 --> 00:07:23,051
гледаш съпруга.

138
00:07:30,058 --> 00:07:31,189
Добре.

139
00:07:31,755 --> 00:07:33,278
Детективите бяха попитали, имате ли нещо против?

140
00:07:33,453 --> 00:07:35,193
идвам в полицейския участък тази вечер

141
00:07:35,367 --> 00:07:37,848
и отговаряйки на някои въпроси
и правя изявление?

142
00:07:38,022 --> 00:07:39,459
Те взеха ДНК проба от Ръс.

143
00:07:39,633 --> 00:07:41,286
Взеха пръстови отпечатъци на Ръс.

144
00:07:41,461 --> 00:07:43,375
Погледнаха под ноктите на Ръс.

145
00:07:43,550 --> 00:07:45,290
Те направиха всичко
че трябва да имат

146
00:07:45,465 --> 00:07:47,205
на заподозрян в убийство.

147
00:07:47,379 --> 00:07:49,381
Искаме да знаем какво е направил Ръс

148
00:07:49,556 --> 00:07:51,296
от момента, в който се е събудил

149
00:07:51,471 --> 00:07:53,473
до момента, в който се е обадил на 911?

150
00:08:01,959 --> 00:08:03,700
Ако някой казва истината,

151
00:08:03,874 --> 00:08:05,746
трябва да можем да проверим

152
00:08:05,920 --> 00:08:08,183
къде са, какво са направили.

153
00:08:08,357 --> 00:08:10,141
Ако те лъжат, би трябвало да можем

154
00:08:10,315 --> 00:08:12,361
да пробия дупки в тези времеви линии.

155
00:08:21,283 --> 00:08:24,068
Разпитваха го с часове.

156
00:08:24,242 --> 00:08:26,244
И тогава се появи застраховката.

157
00:08:48,397 --> 00:08:51,792
Ръсел беше бенефициентът
от застраховката живот на Бетси.

158
00:08:51,966 --> 00:08:54,882
Бетси имаше застрахователна полица за 150 000 долара.

159
00:08:55,056 --> 00:08:58,146
Това беше основата на
цялото това нещо започва.

160
00:09:25,477 --> 00:09:27,479
Той казва, че не го е направил.

161
00:09:27,654 --> 00:09:31,005
Е, да вземем полиграф
и да видим дали можем да го освободим.

162
00:09:33,355 --> 00:09:35,139
Започват да те питат,

163
00:09:35,313 --> 00:09:37,533
имаше ли какво да правиш
с убийството на жена ти?

164
00:09:37,707 --> 00:09:39,970
Убихте ли жена си?

165
00:09:52,417 --> 00:09:55,333
Ръс се провали на полиграфа.

166
00:10:16,354 --> 00:10:18,356
Пиша за лъжци, за да си изкарвам прехраната.

167
00:10:18,530 --> 00:10:19,967
Забелязвате тези лъжи?

168
00:10:20,141 --> 00:10:21,141
Това е работата.

169
00:10:21,185 --> 00:10:22,883
Това е преследването.

170
00:10:23,057 --> 00:10:24,362
Това правят моите герои

171
00:10:24,536 --> 00:10:27,365
и какво правят следователите в реалния живот.

172
00:10:27,539 --> 00:10:29,367
Така че, когато детективите разпитват Ръс Фариа,

173
00:10:29,541 --> 00:10:31,239
не са празни приказки.

174
00:10:31,413 --> 00:10:34,068
Боцкат и мушкат
в търсене на едно нещо...

175
00:10:34,242 --> 00:10:35,983
истината.

176
00:10:36,157 --> 00:10:38,507
Проблемът е истината
не винаги сътрудничи.

177
00:10:38,681 --> 00:10:40,030
Скрива се.

178
00:10:40,204 --> 00:10:41,641
То чака.

179
00:10:41,815 --> 00:10:44,513
и понякога,
седи точно пред вас

180
00:10:44,687 --> 00:10:47,037
и все още отказва да говори.

181
00:10:52,390 --> 00:10:55,437
Полицията, казаха
Ръс се провали на полиграфа.

182
00:11:00,529 --> 00:11:03,619
Тъй като нямаше доказателства
че е участвал,

183
00:11:03,793 --> 00:11:06,404
нямаше издадени такси.

184
00:11:12,019 --> 00:11:13,368
Веднага след убийството,

185
00:11:13,585 --> 00:11:17,546
полицията мина
всеки потенциален мотив.

186
00:11:18,416 --> 00:11:21,637
Всички казват, че е така
като цяло щастлив брак,

187
00:11:21,811 --> 00:11:23,944
но след това се появиха обвинения

188
00:11:24,118 --> 00:11:26,337
относно някои от проблемите
които Ръс и Бетси са имали.

189
00:11:28,992 --> 00:11:31,081
Детективите започнаха да търсят изневяра

190
00:11:31,255 --> 00:11:33,040
като мотив за убийство.

191
00:11:35,216 --> 00:11:37,348
И двамата имахме проблеми с верността

192
00:11:37,522 --> 00:11:38,567
в миналото.

193
00:11:38,741 --> 00:11:40,395
Сега, чух оттогава

194
00:11:40,569 --> 00:11:42,876
че Бетси е имала продължаваща връзка

195
00:11:43,050 --> 00:11:45,530
с бившия си съпруг Майк.

196
00:11:45,705 --> 00:11:47,837
В Бетси беше открита сперма.

197
00:11:48,011 --> 00:11:52,102
Те го занесоха в крайна сметка в лабораторията, за да го тестват.

198
00:11:52,276 --> 00:11:55,540
Може би някой е идвал там
и я насили и изнасили

199
00:11:55,715 --> 00:11:57,629
и след това я уби.

200
00:11:57,804 --> 00:12:00,067
правоприлагане,
те интервюираха Майк Хилман,

201
00:12:00,241 --> 00:12:02,983
Бившият съпруг на Бетси.

202
00:12:03,157 --> 00:12:04,985
Взето му е ДНК.

203
00:12:08,075 --> 00:12:10,164
Но той беше изключен.

204
00:12:10,338 --> 00:12:12,949
Беше спермата на Ръс,
и Ръс казал на полицията

205
00:12:13,123 --> 00:12:16,997
че са правили секс преди 48 часа.

206
00:12:20,130 --> 00:12:22,350
Искаме закриване.

207
00:12:22,524 --> 00:12:24,134
Искаме отговори, дори и да знаем

208
00:12:24,308 --> 00:12:26,180
те не звучат съвсем верно.

209
00:12:26,354 --> 00:12:28,530
Но трагедията е тенджера под налягане,

210
00:12:28,704 --> 00:12:32,621
и на погребението на Бетси капакът най-накрая се спука.

211
00:12:36,538 --> 00:12:38,670
Погребението на Бетси започна добре.

212
00:12:38,845 --> 00:12:40,585
И имаше много хора

213
00:12:40,760 --> 00:12:42,805
която се появи за нейната услуга.

214
00:12:44,720 --> 00:12:47,767
Имахме цирк,
е най-добрият начин да го кажем.

215
00:12:47,941 --> 00:12:51,205
Майката на Бетси започна да говори
много лошо за Ръсел,

216
00:12:51,379 --> 00:12:54,208
нейните сестри, дъщерите на Бетси.

217
00:12:54,382 --> 00:12:57,515
Тогава имаше Пам Хъп
на погребението.

218
00:12:57,689 --> 00:13:00,518
Тя влезе с писъци
и че Ръс е убиец.

219
00:13:00,692 --> 00:13:02,956
Накарах да я изгонят.

220
00:13:03,130 --> 00:13:06,350
Тогава най-малката дъщеря на Бетси
ми каза, че не мога да изгоня Пам

221
00:13:06,524 --> 00:13:08,657
защото това беше най-добрата приятелка на майка й.

222
00:13:09,963 --> 00:13:11,323
Пам и Бетси бяха работили заедно

223
00:13:11,486 --> 00:13:13,357
в застрахователна компания в Уайлдууд.

224
00:13:15,795 --> 00:13:18,928
Виждах я почти всеки ден,
през ден.

225
00:13:26,631 --> 00:13:28,590
Имахме доста аргументи.

226
00:13:28,764 --> 00:13:30,635
Дори се бяхме разделяли няколко пъти.

227
00:13:51,221 --> 00:13:53,963
Изявленията на Пам за
как Ръс се отнасяше с Бетси,

228
00:13:54,137 --> 00:13:56,313
за възглавницата на Ръс върху лицето на Бетси,

229
00:13:56,487 --> 00:14:01,101
за финансовия мотив на Ръс,
всички тези неща бяха ключови.

230
00:14:22,905 --> 00:14:24,733
Когато обработвахме къщата,

231
00:14:24,907 --> 00:14:29,651
разбрахме, че два дни
преди Бетси да бъде убита,

232
00:14:29,825 --> 00:14:33,915
тя направи промяна на бенефициента
към нейната животозастрахователна полица,

233
00:14:34,090 --> 00:14:40,270
прехвърляне на единствения бенефициент
на Пам Хъп от Ръс.

234
00:14:40,444 --> 00:14:42,794
Теорията стана тя се страхува от това

235
00:14:42,969 --> 00:14:44,796
Ръс щеше да издуха парите.

236
00:14:44,971 --> 00:14:47,451
Защото той беше
ужасен мениджър на пари,

237
00:14:47,625 --> 00:14:51,586
Бетси я беше подписала
$150 000 животозастрахователна полица

238
00:14:51,760 --> 00:14:54,415
от него на Пам.

239
00:14:54,589 --> 00:14:57,418
Ръс трябва да е разбрал.

240
00:14:57,592 --> 00:14:59,681
И това доведе до възмущението му

241
00:14:59,855 --> 00:15:02,249
и преуморяване на жена му.

242
00:15:05,034 --> 00:15:07,950
Така че, ако Ръс беше извършил това
през времевата рамка

243
00:15:08,124 --> 00:15:10,170
че би било възможно,

244
00:15:10,344 --> 00:15:12,912
трябваше да има
беше някакъв вид почистване.

245
00:15:13,695 --> 00:15:16,524
Те изглеждат в кухненската част.

246
00:15:16,698 --> 00:15:17,742
Намерена е кръв.

247
00:15:19,092 --> 00:15:20,658
И беше почистено.

248
00:15:20,832 --> 00:15:23,835
Затова направиха снимки, за да илюстрират

249
00:15:24,010 --> 00:15:26,795
докъде водеше кървавата диря.

250
00:15:27,709 --> 00:15:30,581
Имаше следа от кръв
на ключа за осветлението

251
00:15:30,755 --> 00:15:32,670
в стаята на Бетси и имаше двойка

252
00:15:32,844 --> 00:15:34,759
от чехлите на Ръс, намерени в килера

253
00:15:34,934 --> 00:15:36,196
с малко кръв по него.

254
00:15:37,762 --> 00:15:41,244
Детективът каза,
— Сега имаме вероятна причина.

255
00:15:45,074 --> 00:15:46,858
Накарахме полиция да влезе в къщата.

256
00:15:47,033 --> 00:15:48,077
Те нахлуха.

257
00:15:49,339 --> 00:15:51,037
Той беше официално арестуван.

258
00:15:51,733 --> 00:15:54,518
Наеха ме като защитник на Ръс.

259
00:15:54,692 --> 00:15:57,304
След като го срещнах,
Имах сериозни съмнения

260
00:15:57,478 --> 00:16:00,437
що се отнася до него като
е извършил това убийство.

261
00:16:00,611 --> 00:16:05,051
Той имаше най-солидното алиби
някога съм виждал.

262
00:16:10,491 --> 00:16:12,406
Следователите имаха своя заподозрян,

263
00:16:12,580 --> 00:16:14,408
и това е очевидното...

264
00:16:14,582 --> 00:16:16,410
съпругът Ръс Фариа.

265
00:16:16,584 --> 00:16:17,864
Те имат разказ, който работи

266
00:16:18,020 --> 00:16:20,066
с всички факти пред тях.

267
00:16:20,240 --> 00:16:22,242
Ние, хората, харесваме разказ,
и щом имаме нашето,

268
00:16:22,416 --> 00:16:24,374
ние сме склонни да изкривяваме всяко ново доказателство

269
00:16:24,548 --> 00:16:26,246
за да пасне на този разказ

270
00:16:26,420 --> 00:16:28,378
вместо може би да обмисля нов.

271
00:16:31,729 --> 00:16:33,688
Мислех, че отивам да направя

272
00:16:33,862 --> 00:16:37,518
това, което наричам контрол на щетите,
да се опитате да намалите

273
00:16:37,692 --> 00:16:40,956
потенциалната дузпа за Russ Faria.

274
00:16:41,130 --> 00:16:43,437
След като го срещнах, той ми беше дал

275
00:16:43,611 --> 00:16:46,266
убедителна информация, толкова много, че

276
00:16:46,440 --> 00:16:48,360
беше почти невъзможно
за да го е направил.

277
00:16:48,529 --> 00:16:51,706
Ръс имаше твърдо алиби.

278
00:16:55,971 --> 00:16:58,843
27 декември от 5:00 ч.

279
00:16:59,018 --> 00:17:01,977
Ръс реши да отиде в къщата на своя приятел.

280
00:17:03,848 --> 00:17:06,068
Той взе малко лимонада,
взех малко цигари,

281
00:17:06,242 --> 00:17:09,984
и тази конкретна нощ,
решиха да гледат филм.

282
00:17:10,159 --> 00:17:12,770
Това са четирима свидетели с алиби
с когото беше.

283
00:17:14,598 --> 00:17:17,339
Ръс получава текстово съобщение около 9:00.

284
00:17:18,733 --> 00:17:19,951
Той си тръгва.

285
00:17:20,126 --> 00:17:21,953
Той отива при Арби.

286
00:17:22,127 --> 00:17:23,694
Поръчва два сандвича.

287
00:17:23,867 --> 00:17:26,567
При обиск на колата му
на следващата сутрин,

288
00:17:26,741 --> 00:17:30,484
има чанта от Arby's с
разписката, закрепена с телбод.

289
00:17:30,658 --> 00:17:34,183
Касовата бележка беше
за 9:00-някъде през нощта.

290
00:17:34,357 --> 00:17:37,969
Качва се на пътя и се насочва
обратно в дома си в Троя,

291
00:17:38,144 --> 00:17:40,450
и данните от мобилния му телефон
потвърждава всичко това.

292
00:17:41,060 --> 00:17:44,063
Бетси Фариа беше брутална
убита в дома си

293
00:17:44,237 --> 00:17:47,501
около 7:00 тази вечер.

294
00:17:47,675 --> 00:17:50,199
Първоначалните офицери
на сцената установи, че

295
00:17:50,373 --> 00:17:52,593
когато Ръс пристигна у дома,

296
00:17:52,767 --> 00:17:55,248
тя беше мъртва от няколко часа.

297
00:17:55,422 --> 00:17:56,945
Не можеше да се върне там.

298
00:17:57,119 --> 00:17:58,999
Би било невъзможно
да са направили това.

299
00:18:01,471 --> 00:18:03,734
Затова си уговорих среща
с прокурора.

300
00:18:03,908 --> 00:18:05,693
И знаех кога
Така излязох оттам

301
00:18:05,867 --> 00:18:07,390
това почти ще бъде направено,

302
00:18:07,564 --> 00:18:10,045
и никога не бих чул името
Отново Ръс Фария.

303
00:18:10,785 --> 00:18:12,395
Не можеше да е по-грешно.

304
00:18:16,051 --> 00:18:20,708
Около 10 дни преди делото,
писмото, за което Пам спомена

305
00:18:20,882 --> 00:18:22,884
че тези детективи трябваше да намерят...

306
00:18:24,842 --> 00:18:27,845
Намерен е в компютъра на Бетси.

307
00:18:28,890 --> 00:18:32,502
Писмото беше по същество
казвайки от Бетси,

308
00:18:32,676 --> 00:18:37,072
„Ако нещо ми се случи,
Ръс го направи."

309
00:18:37,246 --> 00:18:41,207
Първата ми мисъл
когато получих това писмо беше,

310
00:18:41,381 --> 00:18:42,730
имаме проблеми.

311
00:18:45,515 --> 00:18:48,170
Докато започваме процеса,
става ясно, че

312
00:18:48,344 --> 00:18:50,144
прокуратурата вървеше
да атакува алибито.

313
00:18:52,479 --> 00:18:54,437
Държавата спори за това

314
00:18:54,611 --> 00:18:55,830
те не са алиби свидетели.

315
00:18:56,004 --> 00:18:57,571
Те са съзаклятници.

316
00:18:57,788 --> 00:19:00,574
Те са съучастници,
и те лъжат за Рус.

317
00:19:00,748 --> 00:19:02,576
Теорията за прокурора

318
00:19:02,750 --> 00:19:05,100
беше, че един от тях имаше

319
00:19:05,274 --> 00:19:08,059
държал телефона на Ръс в къщата

320
00:19:08,234 --> 00:19:10,149
за да обясни данните за клетъчната кула

321
00:19:10,323 --> 00:19:12,890
докато Ръс си отиде
и е извършил това убийство.

322
00:19:14,979 --> 00:19:16,851
Прокурорите рисуват Ръсел Фариа

323
00:19:17,025 --> 00:19:18,865
като страшен баща
който крещеше и ругаеше

324
00:19:18,896 --> 00:19:20,333
при жена си и децата си.

325
00:19:20,594 --> 00:19:22,434
Държавата говори за
как Ръс беше лош човек.

326
00:19:22,509 --> 00:19:25,642
на щанда,
сестрите й казаха, че е подъл.

327
00:19:25,816 --> 00:19:29,342
Той беше обидчив, абсолютно чудовище.

328
00:19:29,516 --> 00:19:31,822
Тяхната теория беше такава
това беше престъпление от страст,

329
00:19:31,996 --> 00:19:35,304
че Ръсел беше толкова ядосан
относно загубата на наследството си

330
00:19:35,478 --> 00:19:37,872
че е убил Бетси.

331
00:19:41,528 --> 00:19:43,138
Доживотен затвор без замяна

332
00:19:43,399 --> 00:19:46,272
за осъден човек
да намушка жена си 55 пъти.

333
00:19:46,446 --> 00:19:47,795
Доволни сме от резултата.

334
00:19:47,969 --> 00:19:49,840
Това е резултатът, за който се молехме.

335
00:19:50,014 --> 00:19:52,191
Все още е много тъжно,
защото нямаме Бетси.

336
00:19:52,365 --> 00:19:54,845
Знам, че обществото иска
да разбере какво точно се е случило.

337
00:19:55,019 --> 00:19:56,586
Нямаш ли съмнение?

338
00:19:56,760 --> 00:19:58,327
Без съмнение.

339
00:19:58,501 --> 00:20:00,895
Нямаше и капка доказателство

340
00:20:01,069 --> 00:20:02,069
сочейки неговата вина.

341
00:20:02,157 --> 00:20:02,940
нелепо.

342
00:20:03,114 --> 00:20:04,333
Абсолютно нелепо.

343
00:20:04,812 --> 00:20:08,119
Казах на Ръс, че отивам
никога да не оставя това да умре.

344
00:20:08,294 --> 00:20:09,295
Имах предвид.

345
00:20:09,469 --> 00:20:10,600
И какво следва?

346
00:20:10,992 --> 00:20:12,361
Подадохме жалбата,
и ще направим това отново.

347
00:20:12,385 --> 00:20:13,908
Гарантирам го.

348
00:20:14,082 --> 00:20:16,040
С обжалване все още имаме надежда, че

349
00:20:16,215 --> 00:20:18,608
можем да измъкнем Ръс от затвора.

350
00:20:20,741 --> 00:20:22,046
Бях осъден на доживотен затвор

351
00:20:22,308 --> 00:20:23,633
без възможност за замяна,

352
00:20:23,657 --> 00:20:25,267
плюс допълнителни 30 години.

353
00:20:26,660 --> 00:20:28,444
Доживотен затвор без замяна.

354
00:20:28,705 --> 00:20:32,187
Това очевидно изпрати много
на други неща в движение.

355
00:20:32,361 --> 00:20:35,712
Имаше слухове
че Ръс щеше да опита

356
00:20:35,886 --> 00:20:38,976
по някакъв начин да вземе тези пари
който вярваше, че е негов

357
00:20:39,150 --> 00:20:40,717
обратно от Пам.

358
00:20:52,947 --> 00:20:55,950
В художествената литература това е мястото, където завършваме.

359
00:20:56,124 --> 00:20:59,345
Присъда, лошият зад решетките.

360
00:20:59,519 --> 00:21:02,913
Животът се връща към тишината
ритъм на американските предградия.

361
00:21:03,087 --> 00:21:05,438
Кредити се въртят, завесата пада.

362
00:21:05,612 --> 00:21:07,788
Но реалният живот не работи по този начин.

363
00:21:07,962 --> 00:21:09,833
Истинският живот държи книгата отворена.

364
00:21:10,007 --> 00:21:12,271
Продължава да ни дава нови обрати,

365
00:21:12,445 --> 00:21:14,360
извива, че дори този белетрист

366
00:21:14,534 --> 00:21:17,145
никога не би могъл да си представи.

367
00:21:23,107 --> 00:21:25,936
Средата на деня е.

368
00:21:26,110 --> 00:21:29,636
Обаждането на 911 дойде от нашия диспечер,

369
00:21:29,810 --> 00:21:31,594
и това беше най-странното обаждане.

370
00:21:56,010 --> 00:21:57,707
Когато за първи път пристигнах на сцената,

371
00:21:57,881 --> 00:22:00,928
заявяваше жертвата
че е била нападната

372
00:22:01,102 --> 00:22:04,975
от мъж в нейната кола, това
тя крещеше за помощ,

373
00:22:05,149 --> 00:22:08,152
че е избягала в къщата си,

374
00:22:08,327 --> 00:22:11,417
и че той беше
заплашвайки я с нож.

375
00:22:11,591 --> 00:22:14,898
Тя започна да ми крещи
че го е застреляла.

376
00:22:16,726 --> 00:22:18,728
И можех да видя човек на пода.

377
00:22:20,817 --> 00:22:24,081
Първоначално ми казаха това
собственикът на къщата беше Пам Хъп.

378
00:22:26,649 --> 00:22:28,608
Най-добрата приятелка на Бетси.

379
00:22:28,782 --> 00:22:31,828
Тя каза, че този човек се е опитал
да я отвлека,

380
00:22:32,002 --> 00:22:34,744
се опита да я нарани и в страх,

381
00:22:34,918 --> 00:22:36,833
— защити се тя.

382
00:22:37,007 --> 00:22:41,229
Имаше един млад мъж, който
беше мъртъв, проснат на пода.

383
00:22:41,403 --> 00:22:43,840
Докато обработват тялото,

384
00:22:44,014 --> 00:22:47,540
намират тази чанта Ziploc, която съдържа

385
00:22:47,714 --> 00:22:49,977
разни предмети в него.

386
00:22:50,151 --> 00:22:53,197
Имаше пари в брой и химикал.

387
00:22:53,372 --> 00:22:55,069
Нямах представа или мисли за

388
00:22:55,243 --> 00:22:59,290
кой друг може да участва,
не и докато не стигнем до бележката.

389
00:23:01,075 --> 00:23:04,078
Бележката, изглеждаше като планирана атака

390
00:23:04,252 --> 00:23:06,472
защото дава насоки...

391
00:23:06,646 --> 00:23:08,343
отвлече Пам Хъп,

392
00:23:08,517 --> 00:23:12,695
заведете я да вземе парите на Ръс,
убийте Пам Хъп,

393
00:23:12,869 --> 00:23:17,657
и след това го накарайте да изглежда
като смъртта на съпругата на Ръс.

394
00:23:29,451 --> 00:23:32,802
Така че въз основа на бележката,
въз основа на това, което Пам ни каза,

395
00:23:32,976 --> 00:23:36,153
трябваше да разглеждаме Ръс като заподозрян.

396
00:23:36,327 --> 00:23:37,764
Щеше да е възможно.

397
00:23:37,938 --> 00:23:39,548
Теорията беше, че Ръс е организирал

398
00:23:39,722 --> 00:23:41,245
това поръчково убийство.

399
00:23:41,420 --> 00:23:43,552
Той чакаше с нетърпение
освобождаване от затвора.

400
00:23:43,726 --> 00:23:46,642
Ако жалбата му бъде уважена,
тогава парите ще бъдат негови.

401
00:23:46,816 --> 00:23:50,864
Аз... не мога да разбера защо.

402
00:23:51,038 --> 00:23:53,214
Ръс ли е... толкова ли е тъп

403
00:23:53,388 --> 00:23:54,868
че ще постави името си там

404
00:23:55,042 --> 00:23:57,479
и се свързва с това престъпление?

405
00:23:57,653 --> 00:23:59,786
Просто нямаше смисъл.

406
00:24:09,970 --> 00:24:12,494
Разследващите преследват всяка следа,

407
00:24:12,668 --> 00:24:15,279
търси отговори.

408
00:24:15,454 --> 00:24:17,083
Но понякога
когато си мислиш, че вървиш

409
00:24:17,107 --> 00:24:19,501
по-близо до истината,
ти всъщност се насочваш

410
00:24:19,675 --> 00:24:21,764
още по-дълбоко в заешката дупка.

411
00:24:21,938 --> 00:24:24,027
Мистерията не се разкрива сама.

412
00:24:24,201 --> 00:24:27,640
Всъщност става мътна, по-неуловима.

413
00:24:31,470 --> 00:24:32,819
Получаваме обаждане от.

414
00:24:33,080 --> 00:24:34,536
Полицейско управление на окръг Сейнт Чарлз,

415
00:24:34,560 --> 00:24:36,257
от детектив, който казва,

416
00:24:36,431 --> 00:24:38,433
— Трябва да говоря с теб веднага.

417
00:24:38,607 --> 00:24:41,828
Субект на име Карол Макафи

418
00:24:42,002 --> 00:24:44,483
имаше информация относно нашия случай.

419
00:24:44,657 --> 00:24:45,788
Беше странно.

420
00:24:47,703 --> 00:24:52,055
Бях си вкъщи и видях

421
00:24:52,229 --> 00:24:53,535
тази кола минава.

422
00:24:55,711 --> 00:24:57,931
Просто щяхме да поставим охранителни камери.

423
00:24:58,105 --> 00:25:00,150
И тя се дърпа нагоре,
а тя просто ме гледа,

424
00:25:00,324 --> 00:25:02,065
като...

425
00:25:02,239 --> 00:25:04,111
и си мисля,
какво иска тази дама?

426
00:25:04,285 --> 00:25:06,417
Тя казва: „Знаеш ли
какво е саундбайт?"

427
00:25:06,592 --> 00:25:08,245
Тя каза, че са в града

428
00:25:08,419 --> 00:25:10,944
правя звукови фрагменти за "Dateline,"

429
00:25:11,118 --> 00:25:13,250
с 911 пресъздавания,
и че тя ще ми даде

430
00:25:13,424 --> 00:25:17,341
1000 долара само предстоят
и направете звука.

431
00:25:17,516 --> 00:25:18,952
Знаеш ли, парите са малко.

432
00:25:19,126 --> 00:25:21,258
Работя работа, която не е платена

433
00:25:21,432 --> 00:25:24,305
повече от $9,18 на час.

434
00:25:24,479 --> 00:25:26,916
И се качвам в нейната кола.

435
00:25:29,310 --> 00:25:31,030
Затова я питам къде
тя снимаше комплекта,

436
00:25:31,138 --> 00:25:32,531
и тя каза: „О, наехме

437
00:25:33,053 --> 00:25:35,011
една от по-новите мобилни къщи
тук във вашия парк."

438
00:25:35,446 --> 00:25:37,492
Тя обикаля блока.

439
00:25:37,666 --> 00:25:39,625
И тогава, когато тя стигне до знака стоп,

440
00:25:39,799 --> 00:25:41,235
тя поема наляво.

441
00:25:43,193 --> 00:25:44,368
Това е напускане.

442
00:25:47,850 --> 00:25:50,461
Мозъкът ми винаги се задейства към най-лошото.

443
00:25:51,854 --> 00:25:53,203
Така че аз бях като, знаете ли какво?

444
00:25:53,377 --> 00:25:55,510
Трябва да тичам обратно до къщата.

445
00:25:56,380 --> 00:25:57,820
Тя се обръща и се връща назад,

446
00:25:57,991 --> 00:26:00,646
и тя: "Добре, но трябва да побързаме."

447
00:26:00,820 --> 00:26:03,170
Трябваше да измисля нещо.

448
00:26:03,344 --> 00:26:05,738
Казах й, че... бях като,
виж, не мога да ти помогна.

449
00:26:05,912 --> 00:26:07,130
Синът ми току що ми се обади.

450
00:26:07,304 --> 00:26:08,697
Трябва да отида да го взема от работа.

451
00:26:08,871 --> 00:26:10,830
Тя излиза от колата си.

452
00:26:11,700 --> 00:26:14,181
Тя поглежда нагоре и е неподвижна.

453
00:26:14,355 --> 00:26:16,052
Тя казва: "Имате камери."

454
00:26:16,226 --> 00:26:17,750
Казах, "Да."

455
00:26:18,141 --> 00:26:20,230
И след това се връща обратно в колата
и затваря вратата.

456
00:26:22,276 --> 00:26:23,688
Сякаш се друсах. Бях нервен.

457
00:26:23,712 --> 00:26:24,950
Питам си какво, по дяволите, става?

458
00:26:24,974 --> 00:26:26,497
И тогава се обадих на полицията.

459
00:26:27,977 --> 00:26:30,240
Получаваме видеото.

460
00:26:30,414 --> 00:26:32,242
Виждате превозно средство

461
00:26:32,416 --> 00:26:34,027
с регистрационния номер

462
00:26:34,201 --> 00:26:35,201
и нейното лице.

463
00:26:35,289 --> 00:26:38,205
Сетивата ми за Спайди се изключват.

464
00:26:38,379 --> 00:26:43,036
Разбира се, това неизвестно
Телевизионен продуцент беше Пам Хъп.

465
00:26:44,559 --> 00:26:46,126
Какво е намислила тя?

466
00:26:53,655 --> 00:26:56,484
И така, кой е човекът, който
нахлули в къщата на Пам Хъп?

467
00:26:56,658 --> 00:26:58,617
Засега мъртвият е непознат...

468
00:26:58,791 --> 00:27:01,271
без име, без история.

469
00:27:01,445 --> 00:27:03,796
Само тяло и нож.

470
00:27:03,970 --> 00:27:06,276
И тогава има отделно
случай на Ръс Фария,

471
00:27:06,450 --> 00:27:09,323
вече в затвора,
обвинен в убийството с нож

472
00:27:09,497 --> 00:27:11,107
на съпругата му Бетси.

473
00:27:11,281 --> 00:27:14,197
Отначало детективите лекуват
това като два отделни случая,

474
00:27:14,371 --> 00:27:15,416
но хайде.

475
00:27:15,590 --> 00:27:17,766
Ако съм от тях, ето един път

476
00:27:17,940 --> 00:27:20,247
Бих отишъл с инстинкта си, който обича фантастиката.

477
00:27:20,421 --> 00:27:22,945
Трябва да има връзка.

478
00:27:27,863 --> 00:27:29,865
Окръг Сейнт Чарлз
От местопрестъплението успя

479
00:27:30,039 --> 00:27:33,260
за да вземе пръстови отпечатъци от този млад мъж

480
00:27:33,434 --> 00:27:37,525
който беше намерен в къщата на Пам,
полагане на пода.

481
00:27:37,699 --> 00:27:39,570
Името му беше Луис Гумпенбергер.

482
00:27:42,486 --> 00:27:44,575
Майката на Луис, тя всъщност беше подала документи

483
00:27:44,750 --> 00:27:46,229
съобщение за изчезнало лице.

484
00:27:48,667 --> 00:27:52,671
Причината беше Луис
никога не е напускал апартамента.

485
00:27:52,845 --> 00:27:55,195
Той щеше да се разхожда навън,
седи на любимия му стол,

486
00:27:55,369 --> 00:27:56,544
и дим.

487
00:27:56,892 --> 00:27:58,391
Когато тя излезе навън,
тя забеляза това

488
00:27:58,415 --> 00:28:01,505
цигарите и телефонът му все още бяха там.

489
00:28:02,202 --> 00:28:04,595
Тя вярваше, че това е много странно
че той би, първо,

490
00:28:04,770 --> 00:28:06,641
не й казвай това
той отиваше някъде,

491
00:28:06,815 --> 00:28:09,818
но че и той ще си тръгне
телефона и цигарите му.

492
00:28:19,567 --> 00:28:22,004
Започваме да слушаме обаждането на 911 на Пам,

493
00:28:22,178 --> 00:28:23,440
и просто не изглежда правилно.

494
00:28:32,928 --> 00:28:35,583
Обикновено първите две,
три, четири секунди,

495
00:28:35,757 --> 00:28:38,804
те се записват
преди диспечерът да отговори,

496
00:28:38,978 --> 00:28:40,370
„911, какъв е вашият спешен случай?“

497
00:28:40,631 --> 00:28:43,460
Интересно нещо за това обаждане до 911 беше

498
00:28:43,634 --> 00:28:45,375
цареше пълна тишина.

499
00:28:50,685 --> 00:28:52,469
Така че нямаше суматоха.

500
00:28:52,643 --> 00:28:56,299
Когато диспечерът отговори,
беше почти като екшън.

501
00:28:59,172 --> 00:29:00,216
Помощ, помощ, помощ.

502
00:29:00,477 --> 00:29:01,759
хей Помощ, помощ, помощ. имам нужда от помощ

503
00:29:01,783 --> 00:29:03,103
Но нямаше нищо предварително.

504
00:29:03,263 --> 00:29:04,631
Можете да чуете Луис на заден план,

505
00:29:04,655 --> 00:29:06,875
и той няма много смисъл.

506
00:29:14,970 --> 00:29:16,972
Просто нямаше смисъл.

507
00:29:19,148 --> 00:29:21,170
В същото време престъплението
бяха следователите на местопроизшествието

508
00:29:21,194 --> 00:29:24,240
гледайки 100-доларовите банкноти в джоба на Луис.

509
00:29:25,981 --> 00:29:27,983
Имаше последователни серийни номера

510
00:29:28,157 --> 00:29:30,899
което съответства на намереното
в къщата на Пам

511
00:29:31,073 --> 00:29:33,859
и какво беше намерено в джоба на Луис.

512
00:29:34,033 --> 00:29:37,123
Статистическата възможност
на двама отделни хора

513
00:29:37,297 --> 00:29:40,169
с банкноти с пореден номер

514
00:29:40,343 --> 00:29:42,215
е почти невъзможно.

515
00:29:44,086 --> 00:29:48,308
Майката на Луис, тя ни каза
за автомобилната му катастрофа.

516
00:29:48,482 --> 00:29:53,835
Беше претърпял травма
физически и психически травми.

517
00:29:54,923 --> 00:29:57,578
Луис всъщност работеше в организация с нестопанска цел

518
00:29:57,752 --> 00:30:00,233
това основно помогна
тези с увреждания.

519
00:30:00,407 --> 00:30:02,713
Така че говорихме с колегите,

520
00:30:02,888 --> 00:30:04,803
и всички те потвърдиха, да,

521
00:30:04,977 --> 00:30:07,414
няма начин Луис да бяга.

522
00:30:10,025 --> 00:30:12,071
Едва ли можеше да пише...

523
00:30:14,421 --> 00:30:17,424
Камо ли да измисля
това сложно отвличане,

524
00:30:17,598 --> 00:30:20,514
грабеж, заговор за наемно убийство за Рус.

525
00:30:24,997 --> 00:30:28,087
Попитахме Пам дали можем
изтеглете нейния телефон,

526
00:30:28,261 --> 00:30:30,524
опитвайки се да обясни къде е била.

527
00:30:32,265 --> 00:30:35,137
Моят детектив по киберпрестъпления ми се обади.

528
00:30:35,311 --> 00:30:37,661
— Хей, имам резултатите.

529
00:30:37,836 --> 00:30:42,014
И приближава и ми показва
всички тези малки капчици.

530
00:30:42,188 --> 00:30:45,234
Телефонът на Пам беше неподвижен
за приблизително

531
00:30:45,408 --> 00:30:47,889
три до пет минути
извън апартамента на Луис.

532
00:30:48,063 --> 00:30:51,458
Така че беше ясно, че
Пам и Луис си взаимодействаха

533
00:30:51,632 --> 00:30:53,242
преди взлома.

534
00:30:53,416 --> 00:30:55,897
Това драматично измести вниманието ни

535
00:30:56,071 --> 00:31:00,249
от гледането на Луис
и Ръс като заподозрян

536
00:31:00,423 --> 00:31:03,339
сега да гледам на Пам като на заподозрян.

537
00:31:03,513 --> 00:31:06,168
Само минути преди обаждането на 911,

538
00:31:06,342 --> 00:31:10,651
имахме видео, което ясно
показа автомобила си

539
00:31:10,825 --> 00:31:12,653
с мъж в колата,

540
00:31:12,827 --> 00:31:16,657
и носеше черна шапка
както Луис носеше.

541
00:31:17,527 --> 00:31:21,836
Пам предложи пари в брой
възстановка на обаждане на 911.

542
00:31:22,010 --> 00:31:23,490
Пам го кара обратно в къщата.

543
00:31:23,664 --> 00:31:25,535
Без да знае, той щеше да бъде

544
00:31:25,709 --> 00:31:27,624
убит в следващия час.

545
00:31:27,842 --> 00:31:31,890
И бележката, намерена при Пам,
изпратихме го на експерт.

546
00:31:32,064 --> 00:31:35,067
Абсолютно не беше
Ръс Фария пише тази бележка.

547
00:31:35,241 --> 00:31:37,417
Пам написа бележката.

548
00:31:37,591 --> 00:31:39,419
Това, което намирам за очарователно тук

549
00:31:39,593 --> 00:31:42,161
е нещо, което никога не съм знаел преди.

550
00:31:42,335 --> 00:31:44,337
911 центровете започват да записват

551
00:31:44,511 --> 00:31:47,470
преди операторът да започне да говори.

552
00:31:47,644 --> 00:31:50,865
В този случай записаното
тишината промени всичко.

553
00:31:51,039 --> 00:31:52,582
И не е нужно да си театрален критик

554
00:31:52,606 --> 00:31:55,696
за да забележи лошата игра в това обаждане до 911.

555
00:32:09,840 --> 00:32:13,192
Разбрахме, че Пам Хъп
уби Луис Гумпенбергер.

556
00:32:17,805 --> 00:32:18,980
Арестувахме я

557
00:32:19,415 --> 00:32:20,895
за убийството на Луис Гумпенбергер.

558
00:32:22,418 --> 00:32:24,246
Казах: „Знаем, че ти уби Луис.

559
00:32:24,420 --> 00:32:26,031
Просто искаме да знаем защо."

560
00:32:26,205 --> 00:32:28,598
И си спомням как изглеждаше
и се обърна към мен

561
00:32:28,772 --> 00:32:30,644
сякаш нямаше грижи на света,

562
00:32:30,818 --> 00:32:33,908
и нейният отговор беше: „Малко ми е студено.

563
00:32:34,082 --> 00:32:35,649
Можеш ли да намалиш климатика?"

564
00:32:37,520 --> 00:32:39,174
Караме я обратно на гарата,

565
00:32:39,348 --> 00:32:42,221
и си спомням чувството,
някой се взира в пистолета ми.

566
00:32:42,395 --> 00:32:43,831
И аз я погледнах,

567
00:32:44,049 --> 00:32:46,790
и очите й бяха вперени в пистолета ми.

568
00:32:46,965 --> 00:32:48,140
Тя се опитваше да разбере,

569
00:32:48,314 --> 00:32:50,446
как ще се измъкна от това?

570
00:32:52,535 --> 00:32:54,624
Излизаме от стаята,
и се опитваме да установим контакт

571
00:32:54,798 --> 00:32:56,496
със защитника адв
за да знаят

572
00:32:56,670 --> 00:32:58,585
Пам беше арестувана
и щеше да бъде обвинен

573
00:32:58,759 --> 00:33:00,674
за убийството на Луис Гумпенбергер.

574
00:33:00,848 --> 00:33:02,850
Е, докато сме извън стаята,

575
00:33:03,024 --> 00:33:06,462
Пам обмисля
какво ще направи тя.

576
00:33:45,284 --> 00:33:47,503
Пам има множество следи от пробождане

577
00:33:47,677 --> 00:33:51,507
че тя направи с този химикал

578
00:33:51,681 --> 00:33:54,206
от двете страни на врата й
и двете към китката й.

579
00:33:56,469 --> 00:33:58,471
Откараха я в болницата,

580
00:33:58,645 --> 00:34:01,387
но прободните рани бяха повърхностни.

581
00:34:01,561 --> 00:34:02,997
Тя нямаше да умре.

582
00:34:03,432 --> 00:34:05,312
Нови разработки
в процеса за убийството на Пам Хъп.

583
00:34:05,391 --> 00:34:07,567
За първи път от месеци,
Хуп беше в съда днес.

584
00:34:07,741 --> 00:34:09,656
Hupp е обвинен
за организиране на домашна инвазия

585
00:34:09,830 --> 00:34:11,918
и убийството на Луис Гумпенбергер.

586
00:34:12,092 --> 00:34:15,313
Това, което беше договорено, беше
че ако Пам се признае за виновна

587
00:34:15,487 --> 00:34:17,402
за убийството на Луис, съдията щеше да вземе

588
00:34:17,577 --> 00:34:19,579
смъртното наказание от масата.

589
00:34:19,753 --> 00:34:23,844
Така че тя взе това, което беше
наречено молба на Алфорд,

590
00:34:24,018 --> 00:34:27,369
което основно казва, че
Не казвам, че съм виновен,

591
00:34:27,543 --> 00:34:29,383
но това, което казвам е
има достатъчно доказателства

592
00:34:29,545 --> 00:34:31,460
че ще бъда осъден в съда.

593
00:34:31,634 --> 00:34:35,985
Така че в момента Пам харчи
остатъка от живота си в затвора

594
00:34:36,161 --> 00:34:37,684
за убийството на Луис Гумпенбергер

595
00:34:37,858 --> 00:34:40,165
тук в щата Мисури.

596
00:34:42,993 --> 00:34:45,387
Затворен калъф може да се усети
като крайната победа.

597
00:34:47,607 --> 00:34:51,741
Но всеки край клони към
да те върна в началото.

598
00:34:53,960 --> 00:34:58,835
Бяха минали четири години
откакто Russ Faria влезе в затвора.

599
00:34:59,009 --> 00:35:00,881
Бях потънал доста време,

600
00:35:01,055 --> 00:35:02,622
усилия и енергия в него.

601
00:35:04,276 --> 00:35:06,104
Имах лъжите на Пам.

602
00:35:06,278 --> 00:35:08,149
Имах мотива на Пам.

603
00:35:08,323 --> 00:35:11,370
Имах всичко за доказване

604
00:35:11,544 --> 00:35:14,938
че Рус не би могъл да има
убил жена си.

605
00:35:15,113 --> 00:35:17,985
Например аз имах писмото.

606
00:35:18,159 --> 00:35:20,596
Намерено е в компютъра на Бетси.

607
00:35:22,381 --> 00:35:24,644
Моят експерт влезе,
и той основно харчи

608
00:35:24,818 --> 00:35:27,864
24 часа в денонощието
чрез криминалистиката

609
00:35:28,038 --> 00:35:30,171
на този компютър.

610
00:35:30,345 --> 00:35:33,000
Както се оказва, не е написано от Бетси.

611
00:35:33,174 --> 00:35:35,916
Не е замислено в
компютъра, на който е намерен.

612
00:35:36,090 --> 00:35:39,137
И беше качен на компютъра

613
00:35:39,311 --> 00:35:40,877
когато Бетси играеше тенис,

614
00:35:41,051 --> 00:35:43,315
и Пам случайно беше там с нея.

615
00:35:43,489 --> 00:35:45,578
Пам Хъп е извършила това убийство.

616
00:35:47,319 --> 00:35:50,757
Открихме Пам път
Парите от застраховката на Бетси

617
00:35:50,931 --> 00:35:52,846
в доверие, където тя би

618
00:35:53,020 --> 00:35:56,284
прехвърлете това доверие на дъщерите на Бетси.

619
00:35:56,458 --> 00:35:59,331
Но след осъждането на Ръс,

620
00:35:59,505 --> 00:36:00,897
тя веднага взе тези пари

621
00:36:01,071 --> 00:36:02,899
и го постави обратно в спестовната си сметка.

622
00:36:04,074 --> 00:36:06,164
Момичетата не получиха нищо.

623
00:36:07,774 --> 00:36:11,560
Моето лично убеждение,
Смъртта на Бетси се основава на

624
00:36:11,734 --> 00:36:12,822
парите от застраховката.

625
00:36:14,346 --> 00:36:18,045
Това доведе до убийството на Луис
и настройване на Луис.

626
00:36:18,219 --> 00:36:22,092
Беше притеснена за защитата на Ръс
напредваше

627
00:36:22,267 --> 00:36:24,486
и се опита да се обърне
вниманието обратно към Ръс

628
00:36:24,660 --> 00:36:26,140
като убиеца.

629
00:36:26,314 --> 00:36:28,273
Водейки до убийството на Луис,

630
00:36:28,447 --> 00:36:31,014
Пам щеше да уреди Карол

631
00:36:31,189 --> 00:36:32,886
и след това да я убие.

632
00:36:33,060 --> 00:36:35,715
За щастие нейният инстинкт за оцеляване се включва,

633
00:36:35,889 --> 00:36:37,978
и това спаси живота на Карол.

634
00:36:41,329 --> 00:36:42,329
добре

635
00:36:44,158 --> 00:36:47,509
В крайна сметка Пам е последната
човек да види Бетси жива.

636
00:36:47,683 --> 00:36:49,816
Денят на убийството,
Пам предложи това

637
00:36:49,990 --> 00:36:53,036
тя щеше да вземе Бетси
от нейното лечение на рак.

638
00:36:53,211 --> 00:36:55,691
Но има съобщение от Бетси
казвайки й да не идва,

639
00:36:55,865 --> 00:36:57,365
че иска да прекара време един на един

640
00:36:57,389 --> 00:36:58,909
с нейна приятелка, която беше в града.

641
00:36:59,042 --> 00:37:01,349
Пам все пак отиде.

642
00:37:01,523 --> 00:37:04,439
За да настоява тя
завеждайки Бетси у дома онази вечер

643
00:37:04,613 --> 00:37:08,269
няма смисъл,
освен ако не трябва да е с Бетси

644
00:37:08,443 --> 00:37:09,879
за да продължи този сюжет.

645
00:37:12,273 --> 00:37:15,363
Обикновено, ако видите
толкова много прободни рани,

646
00:37:15,537 --> 00:37:17,060
бихте сключили престъпление от страст.

647
00:37:17,235 --> 00:37:19,193
Но раните по торса на Бетси,

648
00:37:19,367 --> 00:37:21,587
Когато Бетси не се движеше
тези прободни рани са създадени.

649
00:37:21,761 --> 00:37:23,980
Така че някой, след като Бетси беше убита,

650
00:37:24,154 --> 00:37:27,201
я намушка отново и отново и отново

651
00:37:27,375 --> 00:37:30,073
и след това зарови ножа във врата й.

652
00:37:30,248 --> 00:37:31,684
Това не е лудост.

653
00:37:31,858 --> 00:37:34,382
Изчислено е...

654
00:37:34,556 --> 00:37:36,906
изчислено да изглежда като престъпление от страст.

655
00:37:41,824 --> 00:37:43,280
И разбрахме, че Пам има
говори за това как нейната майка

656
00:37:43,304 --> 00:37:45,263
беше починал от Алцхаймер.

657
00:37:46,786 --> 00:37:48,353
И тогава бяхме приближени

658
00:37:48,527 --> 00:37:49,832
от източник, който ни каза,

659
00:37:50,006 --> 00:37:52,182
„Хей, чухте ли за

660
00:37:52,357 --> 00:37:54,750
какво всъщност се случи
на Шърли Нойман?"

661
00:37:56,839 --> 00:37:59,102
Шърли Нойман не е умряла
на Алцхаймер.

662
00:37:59,277 --> 00:38:02,323
И тогава го научихме

663
00:38:02,497 --> 00:38:04,673
тя не падна
перваза на нейния балкон.

664
00:38:04,847 --> 00:38:06,936
Тя мина през балкона си.

665
00:38:07,110 --> 00:38:09,190
Това също го разбрахме
в хода на депозиране,

666
00:38:09,243 --> 00:38:10,525
Пам казва нещо в смисъл на,

667
00:38:10,549 --> 00:38:12,072
„Защо бих наранил Бетси?

668
00:38:12,246 --> 00:38:15,162
„Ако имах нужда от пари,
майка ми има алцхаймер,

669
00:38:15,336 --> 00:38:16,598
и тя струва много."

670
00:38:17,469 --> 00:38:18,470
Мразя да го кажа...

671
00:38:23,213 --> 00:38:24,693
И доколкото знам, последният човек

672
00:38:24,867 --> 00:38:27,870
да видя Шърли Нойман жива
беше Пам Хъп,

673
00:38:28,044 --> 00:38:30,612
точно като убийството на Бетси Фариа.

674
00:38:35,530 --> 00:38:37,489
Предвид всички доказателства, които са там,

675
00:38:37,663 --> 00:38:40,753
Подадох нещо наречено
движение на Муни.

676
00:38:40,927 --> 00:38:44,147
Движение на Муни казва там
са намерени нови доказателства.

677
00:38:44,322 --> 00:38:46,193
Моля, върнете го за нов процес.

678
00:38:46,367 --> 00:38:47,847
Завършваме с нов съдия,

679
00:38:48,021 --> 00:38:50,763
и той намира това
това доказателство е достатъчно

680
00:38:50,937 --> 00:38:52,634
да предостави нов процес за Ръс.

681
00:38:55,158 --> 00:38:56,899
След като приключихме да спорим по нашия случай,

682
00:38:57,073 --> 00:38:58,858
съдията ни извика и каза:

683
00:38:59,032 --> 00:39:01,034
„Това със сигурност беше жестоко убийство.

684
00:39:01,208 --> 00:39:04,124
Доказателства обаче нямаше
че Ръс го е направил."

685
00:39:09,477 --> 00:39:12,828
Първото обвинение, невинен.

686
00:39:15,396 --> 00:39:18,312
Второ обвинение, невинен.

687
00:39:20,793 --> 00:39:24,579
Бях зад решетките 3 години,
5 месеца и 11 дни.

688
00:39:24,753 --> 00:39:25,885
Просто бях толкова емоционален.

689
00:39:26,059 --> 00:39:27,626
Беше невероятно.

690
00:39:29,845 --> 00:39:31,325
Върнах живота си завинаги.

691
00:39:36,983 --> 00:39:40,116
Това е уникален начин да се сприятелявате.

692
00:39:41,988 --> 00:39:44,730
Не толкова уникален
като начина, по който Ръс и Карол се срещнаха.

693
00:39:46,862 --> 00:39:48,342
Мотаех се с моя съсед,

694
00:39:48,516 --> 00:39:50,779
и той ми каза, че познава Ръс.

695
00:39:50,953 --> 00:39:52,888
И аз казах, добре, кажи му
че съжалявам за жена му

696
00:39:52,912 --> 00:39:54,072
и че се надявам един ден,

697
00:39:54,348 --> 00:39:56,132
може да намери спокойствие и щастие.

698
00:39:56,306 --> 00:39:58,241
Буквално се приготвях
да се върна обратно през улицата

699
00:39:58,265 --> 00:39:59,309
и се прибирай.

700
00:39:59,484 --> 00:40:00,746
Ето го неговият джип.

701
00:40:04,314 --> 00:40:05,577
Станахме приятели.

702
00:40:05,751 --> 00:40:07,076
И двамата бяхме в период от живота си

703
00:40:07,100 --> 00:40:09,624
когато трябваше да бъдем
напомни, че бяхме

704
00:40:09,798 --> 00:40:12,584
достоен да бъде обичан.

705
00:40:12,758 --> 00:40:14,083
Е, в крайна сметка това приятелство се разрасна

706
00:40:14,107 --> 00:40:15,761
в по-големи и по-добри неща,

707
00:40:15,935 --> 00:40:18,807
и преди две години през миналия октомври,

708
00:40:18,981 --> 00:40:20,505
бяхме женени.

709
00:40:21,897 --> 00:40:24,117
След сватбата ни той ме поглежда,

710
00:40:24,291 --> 00:40:25,684
и той хваща ръката ми.

711
00:40:25,858 --> 00:40:27,538
И той казва,
„Никой не е казал, че не можеш да имаш

712
00:40:27,642 --> 00:40:29,644
повече от една сродна душа в живота."

713
00:40:33,779 --> 00:40:36,042
Има частица от сърцето на Russ Faria

714
00:40:36,216 --> 00:40:37,816
това винаги ще принадлежи на Бетси.

715
00:40:38,958 --> 00:40:40,829
И аз съм ОК с това.

716
00:40:41,003 --> 00:40:43,179
Бетси ме направи толкова щастлива
през цялото време

717
00:40:43,353 --> 00:40:44,442
че бяхме заедно.

718
00:40:47,270 --> 00:40:48,402
10 години по-късно

719
00:40:48,576 --> 00:40:50,056
Бетси беше брутално убита,

720
00:40:50,230 --> 00:40:51,884
Пам сега е обвинена в

721
00:40:52,058 --> 00:40:54,452
убийството на Бетси Фариа.

722
00:40:54,626 --> 00:40:57,367
Надявам се и вярвам
че Пам ще бъде осъдена.

723
00:40:57,542 --> 00:40:59,805
Семейството на Бетси заслужава това.

724
00:40:59,979 --> 00:41:02,460
Има много стъпки.

725
00:41:04,244 --> 00:41:06,812
Справедливостта едва започва.

726
00:41:08,727 --> 00:41:10,380
Доказателствата за убийството на Бетси Фариа

727
00:41:10,555 --> 00:41:12,992
насочен безспорно към Ръс.

728
00:41:13,166 --> 00:41:15,908
Но доказателствата могат да бъдат подредени, инсценирани.

729
00:41:16,082 --> 00:41:18,301
Може да запали най-добрите от нас.

730
00:41:18,476 --> 00:41:20,347
Какъв е последният обрат тук?

731
00:41:20,521 --> 00:41:22,610
Това ли е Пам Хъп,
предполагаемият най-добър приятел,

732
00:41:22,784 --> 00:41:24,960
направи, за да унищожи толкова много?

733
00:41:25,134 --> 00:41:28,050
Дали майката на Пам пада рязко
от балкона?

734
00:41:28,224 --> 00:41:31,793
Или в този случай любовта беше последният обрат?

735
00:41:31,967 --> 00:41:35,841
В крайна сметка беше последният обрат
за Ръс и Карол

736
00:41:36,015 --> 00:41:39,801
и любов и надежда и втори шанс?

737
00:41:41,194 --> 00:41:42,804
Вие решавате.

738
00:41:42,978 --> 00:41:44,719
Аз съм Харлан Кобен.

739
00:41:44,893 --> 00:41:47,287
лека нощ